Combine the fish sauce, rice vinegar, 1/2 cup of water, and sugar in a saucepan and place over medium heat. Stir well and cook until just before boiling point is reached, then allow to cool. To serve, finely chop the garlic and chile and stir in the lime juice. To liven it up, add pickled vegetables.